Si j’en ai pas envie, je ne prie pas!
Avec les meilleures intentions du monde, je ne peux pas rejeter mes principes pour ma famille.
Je les aime, mais je n’y crois pas et je ne pense pas que ce soit cool qu’ils veuillent toujours me le forcer. Je veux dire, toute ma vie, ils ne m’ont même pas demandé si j’étais musulmane . Alors je dis à ma sœur que je ne prierai pas avec eux.
Ma tante la plus strict me surprend par hasard. Elle me regarde d’un air perçant et me demande pourquoi je ne peux pas remercier Dieu ! J’ai peur. J’ai toujours eu peur d’elle. Elle a le comportement et le sérieux d’un soldat. Je suis sûr que je ne l’ai jamais vue sourire auparavant.
A cause de la panique, je dis, comme par réflexe, que je suis malade. Elle me regarde avec méfiance et me demande ce qui peut être si mauvais que je ne puisse pas prier Allah! Je bégaye quelque chose à cause de maux d’estomac et je sens que je suis sur le point de vomir. Dieu merci, elle se calme enfin et répond que je devrais me faire du thé et m’occuper du bébé pendant que tout le monde prie.
J’acquiesce, vais dans la cuisine, me fais du thé, prends ma petite cousine sur mes genoux et m’assois dans le salon. Là, nous regardons notre famille dérouler leurs tapis, puis prier.
Après avoir prié, il est temps de manger. Ma tante entre dans le salon avec un énorme bol rempli de nourriture. Un poulet se trouve sur la montagne de riz.
Je suis presque sûr que c’est le poulet que j’ai vu mort au petit-déjeuner aujourd’hui. Pendant que je suis perdu dans mes pensées, tout le monde commence à manger.
Ma tante m’arrache l’esprit et dit que je devrais manger. Je regarde le poulet avec pitié et elle se met à rire. En souriant, elle me regarde et me dit: “ Fatou, tu as mangé du poulet si souvent que tu sais qu’il vient de la ferme, qu’il est halal. Vous savez que ça a bon goût parce que je suis resté dans la cuisine toute la journée pour cuisiner cette nourriture. Et maintenant tu ne veux pas le manger parce que tu l’as vu mourir? eeeeeeeeeh Fatou. » Je ris parce que je réalise à quel point c’est stupide et je commence à manger.
Un par un, ma famille dit au revoir et il est temps pour moi et mes frères et sœurs de faire nos valises et d’aller au lit. Parce que le matin, nous nous envolons pour Cologne vers la moitié allemande et chrétienne de ma famille. A chaque fois cela nécessite un changement complet des attentes de mon comportement et de mes convictions.
Je m’assoupis. Mes pensées errent librement et je vois le poulet devant moi. En pleurant, il me demande comment j’ai pu le manger de sang-froid. J’essaye alors de m’excuser . driiing ! driiing ! Totalement choqué, je me lève et il me faut quelques secondes pour réaliser que tout cela n’était qu’un rêve.
Totalement bouleversé, je me lève, regarde l’horloge, 5 heures du matin! Je réveille mes frères et sœurs et ma tante. Bien trop tard, bien sûr, nous sommes assis dans le Huber. En retard car ma tante a dû nous préparer un déjeuner complet, casseroles comprises (pour un vol de 2 heures!). Parce que ma sœur devait se maquiller et que mon frère devait encore prier.
À l’aéroport, nous disons au revoir à ma tante, qui me chuchote doucement à l’oreille qu’elle a fait le poulet d’hier particulièrement chaud pour moi. Je lui souris et lui dis au revoir. Quand nous avons tous dit au revoir, nous devons courir jusqu’au portail avec nos valises, nos sacs et nos deux casseroles.
Enfin assis dans l’avion, j’essaye de m’adapter à ma grand-mère blanche et à sa culture, tandis que Kadidja continue de se maquiller et que Buba prend son petit-déjeuner dans les pots.
Fin – pour l’instant
Car bientôt, je vous emmène avec moi voir ma famille à Cologne.
L’autrice
Je m’appelle Elli,
Je me suis toujours intéressée aux différences et aux points communs entre les cultures – surtout parce que je suis née entre deux, voire plusieurs cultures.
Je pense qu’il n’est pas nécessaire de naître dans une culture pour en connaître les attentes ou les codes. Être capable de s’adapter à une autre culture, de s’y insérer un moment, est un outil précieux pour construire des relations au-delà des barrières culturelles ou religieuses – et pour rencontrer les gens avec le moins de préjugés possible.
C’est pourquoi je me suis associée à Global New Generation pour écrire ce culture cross over, une histoire qui invite à prendre les choses avec humour.
Pour que les barrières culturelles puissent, peut-être, un peu s’adoucir.
Tous les personnages de cette histoire sont fictifs. Le récit est inspiré d’expériences mêlées, issues de ma vie et de celles de mon entourage.
Un grand merci du cœur à Hawa Diaby pour la traduction.
Support
Le champ d’apprentissage a été soutenu par l’Aktion Mensch.
L’institution subventionnée est seule responsable du contenu des publications.
Le champ d’apprentissage a été réalisé par Our Network e.V.
