Table des matières
Clip musical
Paroles de la chanson
Traduction
Global New Generation, 2021
Christophe Colomb s’est complètement perdu
Un homme qui s’appelait Christophe Colomb, Widewidewitt bum bum.
Il est devenu célèbre grâce à une chanson, Widewidewitt bum bum.
Mais qu’est-ce qui est vraiment vrai ? Sais-tu exactement ce qui s’est passé ?
Gloria, Viktoria, Christophe Colomb avait de grandes idées :
Gloria, Viktoria, quand je serai roi des Indes !
Un accord avec le roi et la reine d’Espagne, Widewidewitt bum bum.
Mais ils n’ont jamais voulu aller en Amérique ! Widewidewitt bum bum.
Ils ont cherché le chemin de l’Inde.
Car l’Inde serait une super colonie !
Gloria, Viktoria, qu’est-ce qui est vraiment vrai ?
Gloria, Viktoria, qui sait exactement ce qui s’est passé ?
[PAUSE]
Aussitôt dit, aussitôt fait, 90 hommes, un seul mot, Widewidewitt bum bum.
Ils partirent sur trois bateaux, Widewidewitt bum bum.
Et un matin, il a crié : « Terre ».
Inde – Je l’ai reconnu tout de suite »
Gloria, Viktoria, Christophe Colomb s’est complètement perdu.
Gloria, Viktoria, personne ne devait le savoir !
Qui est cet homme blanc, Widewidewitt bum bum.
Plantez votre drapeau dans le sable, Widewidewitt bum bum.
C’est peut-être un homme gentil. Bienvenue ici, dans ce pays.
Bienvenue, venez boire avec nous, vous êtes tout pâles.
Bienvenue, venez vous asseoir avec nous et mangez vite quelque chose !
La Bible à la main, Widewidewitt bum bum.
Pour la patrie du roi, Widewidewitt bum bum.
Soudain, des cris partout, les étrangers tiraient fort avec du plomb
Oh je suis bien triste, mes frères l’ont enlevée !
Oh je suis très triste, maman, que s’est-il passé ici ?
[PAUSE]
Colomb, à quoi pensais-tu ?!
Combien de pays as-tu détruits ?
Christophe Colomb pensait être un héros,
Mais il ne pensait qu’au pouvoir et à l’argent.
Oh, je suis triste, je pense à ce qui s’est passé avant.
On me l’a mal raconté à l’école, mais je l’ai presque cru.
Bid à colorier
Amérique
L’Amérique est un très grand continent.
Des peuples y vivent depuis environ 15 000 ans. Il y a beaucoup de nations différentes, avec leurs propres langues, cultures et façons de vivre.
Beaucoup de ces peuples savent quelque chose de très important : la Terre ne nous appartient pas. Nous faisons partie de la nature — alors nous devons en prendre soin et la respecter.
Les « West Indies » (Indes occidentales) sont un groupe d’îles en Amérique du Nord.
Elles ont reçu ce nom à cause d’un marin qui pensait être arrivé en Inde — mais il s’était trompé ! Pourtant, ce nom est resté, car pendant longtemps, ce sont surtout les Européens qui ont écrit l’histoire.
Ils ont souvent ignoré ou effacé les histoires des peuples qui vivaient déjà là : les peuples autochtones.
En 1492, des marins espagnols sont arrivés en Amérique.
Après un long et dangereux voyage sur l’océan, ils ont accosté sur la côte. Les personnes qui vivaient là les ont accueillis avec gentillesse et leur ont donné à manger et à boire.
Les Espagnols étaient très fatigués — affamés, malades et faibles. Certains habitants sont aussi tombés malades après avoir été en contact avec eux.
Même si les Espagnols n’étaient pas les premiers visiteurs, beaucoup d’Européens ont ensuite dit qu’ils avaient « découvert » l’Amérique. Ils ont été célébrés, alors que les peuples qui vivaient là depuis toujours ont souvent été oubliés.
C’est ainsi que les gens qui vivaient alors en Amérique du Nord voyaient
C’est ainsi que les gens qui vivaient alors en Amérique du Sud voyaient
Christophe Colomb a dit qu’il avait été accueilli par un peuple appelé les “Taíno”.
Après cela, il a commencé à appeler tous les habitants de la région “Taíno”.
Mais ce n’était pas vrai ! Les Taíno étaient seulement un des nombreux peuples qui vivaient là.
En 1492, il y avait environ 300 000 personnes qui vivaient dans les « West Indies » (les Indes occidentales) — et certaines estimations parlent même d’un million !
Ces peuples étaient organisés en cinq grands groupes.
Ils avaient certaines choses en commun, comme le fait de parler des langues arawakiennes,
mais chaque groupe avait sa propre culture, son propre nom, et sa propre histoire.
Le mot en I
Pourquoi les peuples autochtones des Amériques ne veulent-ils pas être appelés “Indiens” ?
Le mot “Indien” est un nom donné par d’autres.
Les peuples autochtones ne se sont jamais appelés comme ça eux-mêmes.
Ce sont les colons européens qui ont inventé ce mot.
Christophe Colomb voulait aller en Inde pour trouver de l’or et des épices pour la reine d’Espagne.
Mais quand il a vu de la terre, il a cru qu’il était arrivé en Inde.
Il s’est trompé, mais il a quand même appelé les gens qui vivaient là : “Indiens”.
Mais ces peuples avaient leurs propres noms, leurs propres langues, et leurs propres cultures !
Et à l’époque, le continent ne s’appelait pas “Amérique”.
Il n’y avait pas un seul nom pour tout ce grand territoire.
Chaque nation avait son propre mot pour désigner sa terre.
Regardez la carte.
Il y a longtemps, beaucoup de peuples différents vivaient sur le continent que nous appelons aujourd’hui l’Amérique. Chacun de ces peuples avait son propre territoire, sa propre langue et ses propres règles. Ils ne voulaient pas tous être appelés de la même façon parce qu’ils étaient très différents.
Imaginez que quelqu’un vienne chez vous et vous dise : « À partir d’aujourd’hui, tu as un autre nom ! » Ce serait vraiment impoli, non ?
Alors, quand on parle des personnes qui vivaient là-bas autrefois, on dit plutôt « les peuples autochtones des Amériques ».
Leurs cultures étaient très différentes parce qu’ils habitaient dans des endroits variés — forêts, montagnes, déserts ou îles. Leurs coutumes et leurs modes de vie étaient aussi très différents. Dans beaucoup de cultures, la musique faisait partie de la vie quotidienne. On jouait souvent du tambour et des hochet, mais aussi des cloches, des sifflets, des flûtes et d’autres instruments. Beaucoup de danses et de rituels avaient une signification spirituelle spéciale. Les gens dansaient pour la pluie, le soleil, la protection ou pour se souvenir d’événements importants.
Dans certaines cultures, les gens croyaient au chamanisme. Ils avaient des guérisseurs ou des guérisseuses qui faisaient le lien entre le monde des esprits et le monde visible. On croyait qu’ils pouvaient soigner les malades, voir l’avenir ou aider à prendre des décisions importantes.
Il est important de se rappeler que les peuples autochtones des Amériques n’avaient pas une seule religion. Chaque nation avait ses propres croyances, histoires et cérémonies.
Journée des peuples indigènes
En 1934, le président des États-Unis a déclaré que le deuxième lundi d’octobre serait le « Jour de Christophe Colomb ». Les colons blancs ont dit que l’Amérique était un « nouveau monde ». Les peuples autochtones d’Amérique n’ont jamais été consultés, sinon ça ne serait sûrement pas arrivé.
Mais les peuples autochtones ont protesté et ont lutté pendant longtemps pour que la vérité soit dite : Christophe Colomb n’a pas « découvert » l’Amérique. Il a pris leurs terres, blessé les gens et volé.
En 1992, pour les 500 ans de l’arrivée de Colomb, des gens en Californie ont commencé à remplacer le « Jour de Christophe Colomb » par le « Jour des peuples autochtones ». Ce jour rappelle que bien avant Colomb, beaucoup de peuples vivaient en Amérique — et ils y vivent toujours aujourd’hui.
Ce jour est aussi appelé « Jour des Premières Nations », « Jour national des peuples autochtones » ou « Jour des Amérindiens ». Il est important parce qu’il honore et reconnaît les peuples originaux d’Amérique.
Malheureusement, certaines personnes célèbrent encore le « Jour de Christophe Colomb » et oublient la vraie histoire des peuples autochtones.
La conférencière
Je m’appelle Naeemah Siemsen, j’ai 26 ans et je suis chanteuse à Berlin. Je travaille pour Global New Generation depuis avril dernier, et avant cela, j’étais bénévole. Les thèmes que nous traitons ici sont très importants pour moi. Je trouve qu’un changement de perspective est très important pour rendre visible la vérité de notre histoire mondiale, surtout chez les enfants et les jeunes. Bien vivre les changements.
Promotion
Nous vous remercions de votre aimable soutien.
L’institution subventionnée est seule responsable du contenu des publications.
Sources
https://www.history.com/topics/native-american-history/native-american-timelinehttps://www.history.com/topics/native-american-history/trail-of-tears
https://www.theatlantic.com/education/archive/2019/03/traumatic-legacy-indian-boarding-schools/584293/
https://indigenousfoundations.arts.ubc.ca/the_residential_school_system/
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60395242#:~:text=An%20indigenous%20nation%20in%20Canada,and%20St%20Phillip’s%20residential%20schools.
https://edition.cnn.com/2021/07/13/americas/canada-unmarked-indigenous-graves/index.html
https://www.survivalinternational.de/artikel/3560-hunderttausende-indigene-kinder-leben-heute-rund-um-den-globus-in-internaten
https://www.orangeshirtday.org/about-us.html
https://apa.az/en/xeber/america-news/over-1100-unmarked-graves-found-so-far-at-indigenous-schools-in-canada-352949
https://countercurrents.org/2021/07/1100-children-graves-in-canada-found-queen-elizabeth-ii-and-victoria-statues-toppled-7-churches-lighted/
https://blogs.loc.gov/nls-music-notes/2021/11/appreciating-native-american-music/#:~:text=In%20Native%20American%20culture%20the,song%20serve%20a%20specific%20purpose.
https://blog.kachinahouse.com/importance-of-music-in-the-native-american-culture/
https://www.rd.com/list/native-american-traditions-and-beliefs/
https://www.yvwiiusdinvnohii.net/native-american-indian-culture-rituals-dances-and-ceremonies/
https://www.nationalgeographic.org/article/native-americans-and-freedom-religion/5th-grade/
https://www.teachervision.com/native-americans/native-american-instruments
https://www.ducksters.com/history/native_americans/trail_of_tears.php
https://www.cliffsnotes.com/cliffsnotes/subjects/history/what-is-the-trail-of-tears
https://www.nps.gov/articles/the-trail-of-tears-and-the-forced-relocation-of-the-cherokee-nation-teaching-with-historic-places.htm
https://kids.kiddle.co/Indian_Removal_Act#:~:text=The%20Indian%20Removal%20Act%20was,west%20of%20the%20Mississippi%20River.
https://www.unitedcherokeenation.net/history/the-trail-of-tears/
https://www.gofeminin.de/aktuelles/nicht-mehr-von-indianern-sprechen-s4024320.html#af_intertitre_1
https://matadornetwork.com/read/indigenous-language-stop-appropriating/
https://www.warpaths2peacepipes.com/native-american-culture/
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/10/08/a-proclamation-on-columbus-day-2021/
https://en.wikipedia.org/wiki/Indigenous_Peoples%27_Day
https://www.thejournal.ie/photos-life-indian-reservation-810416-Mar2013/
https://historyofyesterday.com/trail-of-tears-the-genocide-of-native-americans-4dd926b742cc
https://www.npr.org/2019/10/14/769083847/columbus-day-or-indigenous-peoples-day?t=1646036501456
https://wanderingbull.com/event/wells-beach-powwow/
https://www.rd.com/list/native-american-traditions-and-beliefs/
https://chartporn.org/2012/06/18/native-america-maps/
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60395242#:~:text=An%20indigenous%20nation%20in%20Canada,and%20St%20Phillip’s%20residential%20schools
https://www.scientificamerican.com/article/canadas-residential-schools-were-a-horror/
https://en.wikipedia.org/wiki/American_Indian_boarding_schools
https://www.wikiwand.com/en/Population_history_of_Indigenous_peoples_of_the_Americas
https://www.nationalgeographic.com/history/article/meet-survivors-taino-tribe-paper-genocide